-
1 poprzestać
глаг.• ограничить• ограничиться* * *poprzesta|ć\poprzestaćnę, \poprzestaćnie, \poprzestaćń, \poprzestaćł сов. na czym ограничиться, удовлетвориться, удовольствоваться чем;\poprzestać na małym удовольствоваться малым
+ ograniczyć się, zadowolić się* * *poprzestanę, poprzestanie, poprzestań, poprzestał сов. na czymограни́читься, удовлетвори́ться, удово́льствоваться чемpoprzestać na małym — удово́льствоваться ма́лым
Syn: -
2 poprzestać
\poprzestać na czymś sich +akk mit etw begnügen, sich +akk mit etw zufrieden gebenpoprzestawać na małym sich +akk mit Wenigem begnügen -
3 m|ały
Ⅰ adj. grad. 1. (nieduży) [domek, ogród, pokój, samochód,] small, little; [mieszkanie, rozmiar, część] small- ta koszula jest na mnie za mała this shirt is too small for me2. (o ilości) [kwota, dawka, procent] small- gazeta wychodzi w małym nakładzie the paper has a small circulation- wybór książek w bibliotece był bardzo mały there was a very limited choice of books in the library- z małymi wyjątkami with few exceptions3. (w niewielkiej skali) [prośba, różnica] small; [znaczenie] little; [problem, błąd] small, minor; [wypadek] slight, minor; [prawdopodobieństwo] low, small- mam mały problem I’ve got a bit of a problem- to dla mnie mała pociecha it’s little comfort a. consolation to me- miałem małe szanse na wygraną I had little chance of winning4. (młody) small, little- małe lwiątko a lion cub- miała dwójkę małych dzieci she had two small children- był za mały, żeby oglądać takie filmy he was too young to watch such films- kiedy byłem mały when I was little a. a child5. (niski) [osoba] short, small- był małego wzrostu he was short (in a. of stature)- był mały jak na swój wiek he was small for his age6. (nikczemny) pejor. mean 7. (przeciętny, pospolity) small 8. (krótki) [przejażdżka, wycieczka] short, little- chodźmy na mały spacer let’s go for a little a. short walk9. (z określeniem czasu) just under, a little less than- mała godzinka just under a. not quite an hour- poczekaj małą chwilkę wait a little a. short whileⅡ mały m, mała f 1. (niedorosły) [dziecko] baby, child; [zwierzę] young, offspring- odebrać małego ze szkoły to collect the kid from school- kotka z małymi the cat and her kittens- niedźwiedzica z małymi the bear and her cubs, a bear with young- od małego from an early age- znam ją od małego I’ve known her since childhood a. since she was a child- od małego lubiła czytać she enjoyed reading from a very early age2. pieszcz. kid, son- posłuchaj, mały! listen, kid!3. obraźl. kiddo pot.; bub US obraźl. Ⅲ mniejsza part. mniejsza z tym it doesn’t matter, never mind- mniejsza o to, kto będzie prowadził it’s of no consequence who will drive- mniejsza o to, co myślisz – chodzi o zasady what you think is neither here nor there – what matters are the principles- mniejsza o koszty! hang a. blow the expense!- mniejsza o pieniądze, ważniejsze jest zdrowie never mind the money, health matters more■ poprzestać na małym, obchodzić się małym to be content a. satisfied with little- potrafi zadowolić się małym he can make do with very little- nie poprzestaje na małym, ciągle pnie się w górę he won’t be easily satisfied and keeps climbing higher up the ladder- o mały włos nie został przejechany he almost got run over, he was (very) nearly run over- o mały włos nie umarła she almost died, she came within an inch of (losing) her life- o mały figiel, a przegralibyśmy we almost lost the gameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ały
-
4 poprzesta|ć
pf — poprzesta|wać impf (poprzestanę — poprzestaję) vi to make do (na czymś with sth); to content oneself (na czymś with sth)- skończył szkołę średnią i na tym poprzestał he finished secondary school and that was that, he finished secondary school and that was as far as he went- egzaminator poprzestał na jednym pytaniu the examiner was satisfied with (just) one question■ poprzestać na małym to be content with what one’s got a. one hasThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzesta|ć
-
5 poprzestawać
poprzestawać na małym sich mit wenig begnügen;poprzestać pf na tym es dabei bewenden lassen -
6 zadowolić się
-
7 zadowolić\ się
сов. удовлетвориться, удовольствоваться;\zadowolić\ się się małym удовольствоваться малым
+ poprzestać
См. также в других словарях:
poprzestawać – poprzestać na małym — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie mieć wygórowanych ambicji ani dużych potrzeb materialnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stoicka idea głosi, że należy poprzestawać na małym. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzestać — na małym zob. mały 3 … Słownik frazeologiczny
poprzestać — dk, poprzestaćstanę, poprzestaćstaniesz, poprzestaćstaną, poprzestaćstań, poprzestaćstał poprzestawać ndk IX, poprzestaćstaję, poprzestaćstajesz, poprzestaćwaj, poprzestaćwał «ograniczyć się do czegoś, zadowolić się czymś» Zdał maturę i na tym… … Słownik języka polskiego
poprzestawać — Poprzestać na małym zob. mały 3 … Słownik frazeologiczny
mały — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, mali, mniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduży w porównaniu z innym lub z takim, który uznaje się za przeciętny, standardowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}a) {{/stl 10}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mały — 1. Mała godzinka, godzina, małe pół godziny, mały kwadrans, kwadransik itp. «mniej niż godzina, pół godziny, kwadrans itp.»: Pan wybaczy, muszę wydać dyspozycje w kuchni, wrócę za mały kwadransik. K. I. Gałczyński, Porfirion. 2. żart. Małe co… … Słownik frazeologiczny
